Prešli bomo na poudarjanje fraze v katalonščini in njihov pomen, način za odkrivanje številnih njegovih izrazov z zelo specifičnim pomenom. Veliko nas je, ki smo študirali jezike in razumemo, da prevajamo fraze ne ustreza dobesednemu pomenu, vendar s prevodom, ki ni zelo koherenten, vendar z jasnim pomenom.
To je isto, kar se zgodi z veliko fraz, ki jih bomo poznali iz tega jezika, saj ima tudi svojo kulturo in bogato tradicionalno zgodovino, ki jo moramo raziskati. So izrazi in pogovorne fraze, ki se uporabljajo v vsakodnevni komunikaciji in uravnavajo pristnost tega velikega jezika.
Katalonščina prestopa meje, spoznajte fraze v katalonščini in njihov pomen
Da bi verjeli, da je to preprost jezik, v resnici katalonščina je a jezik romantika, ki jo govorijo milijoni ljudi. Ne govorijo ga samo v Kataloniji, ampak v regijah, kot so Francija, Italija in Andora. Ta jezik ima edinstvene odtenke in izraze, zaradi česar je obogaten z lastnim besediščem, o katerem bomo izvedeli v nadaljevanju.
Katalonski izrazi, ki se uporabljajo v vsakdanjem življenju
1-“Estar fins als nassos”: pomeni biti sit ali do nosu sit. Res je nečesa sito.
2-"Bodi pelat": Pomeni, da nimate denarja, podobno kot izraz "biti brez denarja."
3-“Bodi na cau d'orella”: To je enako, kot če bi rekli, da ste nekomu ali nečemu zelo blizu, kot da bi to pomenilo, da mu šepetate na uho.
4-"Ne slikaj govedine": Pomeni, da »ti nisi pomemben«, enako kot takrat, ko hočemo potrditi, da nič ne prispevamo ali da se na nas ne ozirajo.
5-»Més val tard que mai«: To je tipičen stavek, ki pomeni "bolje pozno kot nikoli", saj je vedno bolje zamujati nekam ali na situacijo, če le nikoli ni.
Vsakdanje fraze z nerazumljivim pomenom
6- “Arrive at misses dites”: To je enako kot beseda "pozen prihod", njegov pomen je priti pozno, vendar kasneje, kot si mislimo.
7- "Razloži trde soparje": Njegov prevod je "Ne razlagajte o "težkih večerjah", ker se že poznamo." Besedna zveza je nastala, ko so poznali pezete. Pomeni željo po pretiravanju dejstva, da bi izzvali občudovanje poslušalcev.
8- "Kitara Aixafar": To je, ko bi nekomu želeli pokvariti načrte ali namere, enako kot bi rekli "komu pokvariti zabavo".
9- “Aixecar majica”: je zlorabljati ali prevarati nekoga, zlorabljati njegovo lahkovernost. To je enako kot reči "nekoga dražiti."
10- "Haver begut oli": Pravijo, da ni rešitve, da situacija ne more biti hujša, da bi obžalovali, kar se dogaja. Prevaja se kot "pil si olje".
11- "Fer dentetes": Enako je, kot da bi nekomu delali dolge zobe, kot da bi želeli nekomu vzbuditi občudovanje in nekomu narediti zavisten.
Izrazi, ki so povedani metaforično
12- "Fer cinkovi centi": Dobesedno se prevede kot "zasluži pet centov", to je enak pomen kot "nekaj posodobiti", kar pomeni hiter povzetek situacije.
13- “Alt com un sapau”: je izraziti občudovanje nad višino nekoga, na enak način kot reči "biti visok kot stolp bolnišnice de Sant Pau v Barceloni", saj je človek presenečen nad visoko višino.
14- "Cena roke in noge": To je enako, kot če bi rekli, da vas je stalo roko in nogo. Ta izraz se uporablja, ko ste morali za nekaj plačati bogastvo.
15- "Ploure a bots i barrals": To je, ko se želimo izraziti, ko rečemo "dežuje", saj se uporablja za komentiranje, koliko dežuje.
16- “Posar-s´hi fulles”: Njegov prevod je »nadeti na listje«, njegov pomen pa je, ko se moraš z nečim sprijazniti, ker ti bo sicer škodovalo.
Izrazi, ki se uporabljajo pri določenem vedenju
17- "Daj kozico": To je enako kot beseda "play the game", katerega prevod je, ko se nekdo obnaša zastarelo, smešno ali noro.
18- “Fer la guitza”: Uporablja se, da nekoga razjezi ali razjezi, ko se ne neha šaliti.
19- "Bodi ploramique": To je način, kako nekoga hočemo imenovati "jokav otrok", ko se to pripisuje nekomu, ki se ves dan pritožuje.
20- “Anar a la sevabola”: Pomeni enako kot »pojdi k svoji nalogi«, ko se ta stavek pripiše nekomu, ko dela stvari po svoje, ne da bi pomislil na kogar koli ali na njegove posledice.
21- “Trije foc pels queixals”: Uporablja se za izražanje besa, ogorčenja ali razdraženosti z nečim ali nekom. To je enako, kot če bi rekli "spraviti ogenj skozi zobe".
22- “Ser cul i merda”: To je, ko želimo izraziti "biti kot žebelj in meso", enako kot bi rekli, da sta dve osebi neločljivi.
23- “Pixarjev testni forum”: To je, ko se govori brez razloga, ko se govori in govori neumnosti hkrati. Njegov dobesedni prevod je "sisati iz lonca."
